Marianne Gareis, Übersetzerin für Portugiesisch und Spanisch